https://www.voltairecommunications.com/new-gallery-1 daily 0.75 2022-07-13 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1657718702032-5H9Y32HGO87ZRS00KCC8/hamburger.png New Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1657718702032-5H9Y32HGO87ZRS00KCC8/hamburger.png New Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1657719951543-VZOPVMWS76VIGXCYDPUS/bars-solid.png New Gallery https://www.voltairecommunications.com/artists-montauk daily 0.75 2025-05-09 https://www.voltairecommunications.com/blog-montauk daily 0.75 2025-05-09 https://www.voltairecommunications.com/blog-montauk/2016/3/2/on-the-water-6k85t monthly 0.5 2016-03-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56d73dbac2ea51af9150258f/1456951320242-JJ3BUYF8IVJAHQ019JZ0/image-asset.jpeg Blog - On The Water https://www.voltairecommunications.com/blog-montauk/2016/3/2/aliquam-ac-turpis-sollicitudin-8rzkz monthly 0.5 2016-03-02 https://www.voltairecommunications.com/blog-montauk/2016/3/2/maecenas-fxnfk monthly 0.5 2016-03-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56d73dbac2ea51af9150258f/1456951832176-4PCVHIBWFA8T4Z1S8AP9/image-asset.jpeg Blog - Maecenas https://www.voltairecommunications.com/team daily 0.75 2020-10-14 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696291691-57E5QG4CIBWRA5XSZ2S0/Screen+Shot+2019-10-24+at+3.20.15+PM.png Team - Copy of Copy of Martin Auclair Martin Auclair is the Art Director for Voltaire Communications. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696291696-H3HQFRKR4NX2QEEOFTUM/Screen+Shot+2019-10-24+at+3.20.15+PM.png Team - Copy of Copy of Martin Malette Creative Director at Voltaire Communications. https://www.voltairecommunications.com/en/portfolio-french-adaptation-direction daily 0.75 2022-07-11 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325444-02YMJB6DD7L6LIWR836P/logos-gris_0028_Absolut-logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - Absolut logo Absolut logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325448-38WGNXPXVY9C9262MZ9T/logos-gris_0027_AirMiles-Logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - Air Miles program logo Air Miles program logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325452-A8K6CQO7NMQ05IDYL1Y8/logos-gris_0026_Bacardi-logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - Bacardi logo Bacardi logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325457-KLIK7ZGKKALQJWG2XWS9/logos-gris_0025_Banque_royale_du_Canada-logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - Banque Royale du Canada (RBC) logo Banque Royale du Canada (RBC) logo, gray https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325463-QZ5F4QMK8QCYJMH368IO/logos-gris_0024_Boost-logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - Boost logo Boost logo, gray https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325467-ARH02QRC3CGV4PT55KL9/logos-gris_0023_Breakfast-Essential-logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - Carnation Breakfast Essentials logo Carnation Breakfast Essentials logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325471-AIHACQUORZ2Z477XK362/logos-gris_0022_cadillac-logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - Cadillac logo Cadillac logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325475-Y2OMMO4WIQ0B0UMXIS48/logos-gris_0021_CanadianTire-logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - Canadian Tire logo Canadian Tire logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325480-ND98JPGUZ7NB8MKIZJGL/logos-gris_0020_CIBC-logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - CIBC bank logo CIBC bank logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325483-2SMCZQDOPORI5RGB2KCN/logos-gris_0019_FIC-Logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - Fidelity Investments logo Fidelity Investments logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325488-SMJ2PWFU7DDB4TRZLLZ3/logos-gris_0018_HomeSense-logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - HomeSense logo HomeSense logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325492-N6RKCQ98LPROFHG0ILYE/logos-gris_0017_Jameson-logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - Jameson logo Jameson logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325496-IEEBD92AJHAKI1TXDZ2E/logos-gris_0016_LaBaie-logo-2013.png Our Portfolio | Voltaire communications - La Baie d'Hudson logo La Baie d'Hudson logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325500-XEYD31L3DNUVFR5YTNJD/logos-gris_0015_MC-paypass-logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - MasterCard Pay Pass logo MasterCard Pay Pass logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325567-F5YQNOJUTY7UOEL5ACCZ/image-asset.png Our Portfolio | Voltaire communications - McCain logo McCain logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325504-QX4WI7QJFBVL9NADU9FF/logos-gris_0014_Milkbone-logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - MilkBone logo MilkBone logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325508-KIAD6TDKZN11M3LAGLAC/logos-gris_0013_NaturesPath-logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - Nature's Path logo Nature's Path logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325512-8GG7XK1GL53WOCDUTT7U/logos-gris_0012_Nestle_Pure_Life-logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - Nestlé Pure Life logo Nestlé Pure Life logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325517-VWR2YWH20BF40568XWIV/logos-gris_0011_Nestl%C3%A9-Kitkat-logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - Nestlé Kit Kat logo Nestlé Kit Kat logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325521-XB6S6XUVGGUS6SMB3VG5/logos-gris_0010_Ontario-Gov-logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - Government of Ontario logo Government of Ontario logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325524-DMKXNW1ZROOCZ60OFJTO/logos-gris_0009_Orville-logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - Orville Redenbacher's logo Orville Redenbacher's logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325529-U5HJPYZEWXE96FKOU0MN/logos-gris_0008_post-logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - Post logo Post logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325532-82W0JS80A1P9KADNF76N/logos-gris_0007_Tampax-Logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - Tampax logo Tampax logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325537-I7HQ584YJYWQQGBLY1YX/logos-gris_0006_TD_Bank-logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - TD Bank logo TD Bank logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325540-5TXDM2O2QNFP070XSD6O/logos-gris_0005_TheGlenlivet-logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - The Glenlivet logo The Glenlivet logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325545-HH9H0WV1C5RIVF7CZBFW/logos-gris_0004_TimHortons-logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - Tim Hortons logo Tim Hortons logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325550-JPVY7Z656WWEH7ABZM90/logos-gris_0003_Toyota-logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - Toyota logo Toyota logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325554-XHUYDARUPZ8S0CKX7PN4/logos-gris_0002_Ungava-gin-en-black-logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - Ungava logo Ungava logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325559-8DPVYBV37YX1JNML43OQ/logos-gris_0001_VH_Sauces_Logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - VH sauces logo VH sauces logo, gray. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696325562-T4RAFTVBSXV41SBFCPQD/logos-gris_0000_Walmart-logo.png Our Portfolio | Voltaire communications - Walmart logo Walmart logo, gray. https://www.voltairecommunications.com/fr/services-casting-traduction-francais-quebec daily 0.75 2022-07-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/539a92f0-8885-4274-852e-954eb5f2f824/kelly-sikkema-o2TRWThve_I-unsplash.jpeg Nos services | Voltaire Communications - GRAPHISME ET DESIGN L’harmonie judicieuse des images, des mots et des couleurs permet de susciter une multitude d’émotions. Nous savons comment moduler ces déclencheurs pour obtenir le meilleur résultat, et atteindre pertinemment la cible désirée. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/25eb9645-09a4-4d76-8d33-fabc30abf1eb/green-chameleon-s9CC2SKySJM-unsplash.jpeg Nos services | Voltaire Communications - concepts créatifs Qu’il s’agisse de créer du matériel original, ou de travailler avec votre équipe pour adapter vos communications en français, nous partons toujours de la perspective unique du consommateur afin d’obtenir un contenu dont l’effet soit puissant et mémorable. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/e41b1305-e4b6-4deb-bb1a-df9ec11b7486/eldar-nazarov-umAO_C-5QsE-unsplash.jpeg Nos services | Voltaire Communications - CASTING Pour obtenir un résultat de qualité, la sélection de la comédienne idéale est aussi déterminante que la trame narrative du texte qu’elle enregistre. Au fil des années, notre filiale Rousseau Casting a permis à l’équipe Voltaire de trouver les meilleures actrices, acteurs, chanteuses, chanteurs, musiciennes, musiciens et mannequins pour vos projets. Nous vous aidons à dénicher la fine fleur des candidats pour votre campagne, et à naviguer dans les eaux, parfois houleuses, des ententes collectives et règles contractuelles de l’UDA. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/50e7e8b9-21a5-48a4-a7c5-e918295bdcc7/dan-dimmock-3mt71MKGjQ0-unsplash.jpeg Nos services | Voltaire Communications - RÉDACTION Pour nous, les mots relèvent autant de la science que de l’art. C’est l’outil premier qui nous permet de communiquer une intention et de tisser des liens solides. Quand nous écrivons au nom de nos clients, nous visons toujours à transcender les concepts pour distiller la quintessence de leur marque. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/83f4adcd-cffb-4364-8217-28f4660c7665/oleg-ivanov-ILybAzFjn5c-unsplash.jpeg Nos services | Voltaire Communications - DIRECTION D’acteurs S’il est important de trouver la voix parfaite pour votre message, lui offrir les balises et la liberté nécessaires à son expression optimale l’est tout autant. Au fil du temps, Voltaire a appris à cultiver la collaboration de tous les talents impliqués en studio d’enregistrement, et sur les plateaux de tournage, pour obtenir des résultats exceptionnels. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/bac88372-29b8-4a25-b809-731508a8e2f3/t-cWzGo1JNvZs-unsplash.jpeg Nos services | Voltaire Communications - ADAPTATION EN FRANÇAIS Les références culturelles et les nuances linguistiques sont de la première importance. Nous avons le souci du mot juste, et veillons toujours à ce que tous les éléments de vos communications trouvent un écho sensible auprès de votre auditoire et contribuent à créer un lien de confiance. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/aaa28120-b2e2-45a0-b52f-c8249bb4e0af/dmitriy-frantsev-X3I8kuMcURE-unsplash.jpeg Nos services | Voltaire Communications - PRODUCTION VIDÉO Nous sommes en mesure d’exécuter tout mandat de production vidéo, peu importe sa forme ou son ampleur. Nous pouvons livrer un produit clé en main, de la conception au produit fini, ou partir du concept de votre équipe de création et lui donner vie, dans le respect intégral de votre vision, de votre budget et de votre échéancier. https://www.voltairecommunications.com/en/french-communications-quebec daily 1.0 2023-08-29 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1657548987663-N6GM3ZRRRLZHQ21GM1O3/jo-hilton-ZLtsJXwQ2Fg-unsplash.jpg Voltaire: Your French-Language Communications Concierge https://www.voltairecommunications.com/fr/communications-francais-quebec daily 0.75 2023-08-17 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1657548987663-N6GM3ZRRRLZHQ21GM1O3/jo-hilton-ZLtsJXwQ2Fg-unsplash.jpg Maîtrisez vos communications en français avec Voltaire https://www.voltairecommunications.com/fr/contactez-voltaire-communications daily 0.75 2022-08-25 https://www.voltairecommunications.com/en/team-quebec-culture-experts daily 0.75 2025-11-27 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/db7c4ee3-0f5e-467c-a1a1-b20e1dc1adfe/seongwha.jpeg Quebec Culture Experts | Voltaire Communications - Seongwha Hong Administration. Seongwha specializes in organizing and following up on all our current projects. Day in and out, she provides information and documentation, maintains records and does a bit of accounting. An incredibly supportive person by nature, she enjoys being the liaison between all the people involved in our company’s projects: clients, employees or freelancers, she loves hearing from us all! When she’s not busy pampering her colleagues, she likes to indulge in daydreaming, picturing herself on a sunny beach, playing her little ukulele. Why not? https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/c7625713-3a69-45bd-91f0-01d733849012/gavin.jpeg Quebec Culture Experts | Voltaire Communications - gavin elliott Edition. Gavin can be counted on to always find just the right words in a flash. He joins us with more than 20 years of experience in various marketing and communications roles, with a focus on delivering impeccable copy at every turn. His breadth of experience has fuelled his success editing books, magazines and advertising for clients that range from Fortune 500 companies to the smallest non-profit organizations. He has particular expertise in Canadian localization and refining French-to-English translations, which makes him a great fit for Voltaire. When he isn’t correcting other people’s grammar, Gavin tends to his creative impulses by painting, taking pictures or playing guitar. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/702a73ed-2dbd-47db-a614-2807cab8c6ac/martin.jpeg Quebec Culture Experts | Voltaire Communications - MARTIN MALETTE Creative Direction. The founder of Voltaire, Martin has steered the company’s activities toward communications, advertising and video production in Toronto, Montreal and Ottawa. His 20 + years of experience in various forms of communications gives Voltaire a unique perspective and an extended network of contacts in many specialties. With his multidisciplinary approach, he is not afraid of getting his hands dirty in all the sandboxes. He also writes, takes stills, films and directs actors, both on location and in sound studios. He is renowned for his gentle touch in casting and directing, enabling him to let actors deliver heartfelt performances. A lover of music of all kinds, he can be found in the balcony of the finest operas or headbanging to the tunes of obscure atonal metal bands. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/bd3478b1-f95c-4bd4-8c5e-616c1d563164/px.jpeg Quebec Culture Experts | Voltaire Communications - PIERRE-XAVIER MARTEL Project Management & Casting. Pierre-Xavier has been with Voltaire for 7 years, with 12 + years in the casting business. Over the years, he had the privilege to work on several advertising campaigns for different brands, including TD Bank, Toyota, Nestlé, Canadian Tire, Procter & Gamble - just to name a few. Pierre-Xavier is known for his project management and communication skills and he is keen in coordinating complex situations for his clients. He knows all the ropes of Quebec's art scene and its stakeholders. He is a prized partner who inspires actors, his colleagues and clients to motivate everyone to surpass expectations and achieve superior results. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/071242ed-f27b-4549-8421-5caf36204ed3/lucp.jpeg Quebec Culture Experts | Voltaire Communications - luc pouliot Casting & Production. With a curious and inquisitive mind, Luc dabbles in just about everything. His love of words and word plays is the reason he joined the Voltaire team 12 years ago. A jack of all trades, both creatively and technically, he often ends up managing special projects. With the tool box he’s assembled, he can revise a casting, adapt a tag line, direct actors, produce home recordings, handle a photo shoot or juggle with chain saws. All in one day! During the summer months, he can be found in the great outdoors, shooting pictures of the insects that he collects , which has been a passion of his for a number of years. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/e6dd363e-a2e2-4da8-9e68-f7dad2db5e89/caro.jpeg Quebec Culture Experts | Voltaire Communications - CAROLINE CHISOGNE Translation. A former lawyer who defrocked because of her idealism, Caroline has worked with Voltaire since its inception as a translator, mostly on assignments related to the Ministry of Health, the Ministry of Agriculture, Food and Rural affairs and the Ministry of Environment. She handles both our day-to-day communications as well as the more technical documents. And ever since her Brownie days, she has committed to always be prepared: whether she needs to tackle a rush translation, attempt a new pasta sauce or go on an impromptu walk with her trusty canine Pastèque. When it comes to finding the perfect work / life balance, Caroline has nailed it. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/5e5e71ec-6812-4825-b59c-5b4d90e4e93d/christian.jpeg Quebec Culture Experts | Voltaire Communications - christian pepin Finance. Christian is often described as a hard worker with a sharp focus on details. Actually, that’s an understatement… he is literally obsessed with precision. But just at work! A Voltaire team member for over ten years, Christian makes sure everyone complies with his order and discipline diktats. A genuine tennis aficionado, he watches all the big tournaments and dreams secretly of competing in one of them someday. Playing chess, reading, listening to world music and travelling are his other passions. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/8edf56e3-340e-4cda-af63-346fa04c1f48/lucc.jpeg Quebec Culture Experts | Voltaire Communications - luc campeau Music Direction. With a consuming passion for music since early childhood, Luc is an across the board audio specialist. A bassist by training as well as composer, singer, choirmaster and announcer, his entire career has unfolded behind a microphone or a studio window. He has given more than 1300 performances with the seven-musician ensemble he once led, sang backing vocals for numerous Quebecois and French singers and toured the planet extensively while entertaining the troops of the Canadian Armed Forces. And for almost 20 years now, he has lent his voice to hundreds of TV and radio spots, in song as well as in prose, recording both in Montreal and Toronto. Incidentally, it was in Toronto that Luc first met the Voltaire team, which he eventually joined as musical director, to our great delight. When you can’t find Luc in his studio, he’s quite likely having fun in someone else’s. And he’s looking forward to working with you! https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/d2c183ef-78c4-4ccb-8d45-7edd5a60a6a8/normand.jpeg Quebec Culture Experts | Voltaire Communications - NORMAND BISSONNETTE Voice Direction & Copywriting. An actor by trade, and a long-time Robert Lepage collaborator, Normand gives life to words, images and voices to deliver relevant experiences and impactful messages. His 30 + years as a voice over talent taught him the ropes of advertising copy. Having lived and worked in Toronto and Montreal gives him a unique perspective on the subtleties of language of both provinces, as well as a knack to identify the linguistic and cultural intricacies of Quebec’s specificity in the Canadian context. Normand is a seasoned writer and a passionate talent director. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/253099a8-5887-46c8-b931-bd8cb2f093c1/Richard.jpeg Quebec Culture Experts | Voltaire Communications - richard von erlac Art direction. Richard von Erlac wears several hats from his collection including Art Director, Copywriter, Graphic Designer, and Strategist. He has a B. of Design from Sheridan, and CAAP Accreditation from the Institute of Communication Agencies, the only professionally recognized credential in the Canadian marketing communications industry. Richard has decades of regional and international brand experience, having created effective advertising across Canada, Austria, and South Asia. He has won numerous Canadian and international awards for his work. Major ad agencies such as JWT, BBDO, MMB, Y&R, Bates Asia have benefitted from his skills. When he is not solving marketing problems, Richard uses his creativity in carpentry, quiz nights, and writing the Great Canadian novel. He would love to solve your problem too. https://www.voltairecommunications.com/en/contact-voltaire-communications daily 0.75 2022-08-25 https://www.voltairecommunications.com/fr/equipe-experts-culture-quebecoise daily 0.75 2025-11-27 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/db7c4ee3-0f5e-467c-a1a1-b20e1dc1adfe/seongwha.jpeg Experts de la culture québécoise | Voltaire Communications - SEONGWHA HONG Administration. Spécialiste de l’organisation et du suivi des affaires courantes, la mission quotidienne de Seongwha consiste à glaner et à distribuer information et documentation, tout en s’occupant de l’archivage et d’un peu de comptabilité. Étant d’une nature éminemment sociable et serviable, elle aime beaucoup ce rôle d’agent de liaison entre toutes les personnes impliquées dans nos projets : clients, employés et pigistes. Elle adore avoir de vos nouvelles! Quand elle n’est pas occupée à bichonner ses Voltairiens, elle rêve tout éveillée de jouer du ukulele sur une plage ensoleillée. Y a pas de mal à ça, non? https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/5e5e71ec-6812-4825-b59c-5b4d90e4e93d/christian.jpeg Experts de la culture québécoise | Voltaire Communications - CHRISTIAN PEPIN Finance. On le décrit souvent comme un travailleur assidu et soucieux du détail. C’est bien mal le connaître… Il est obsédé par la précision. Mais seulement au travail! Voltairien depuis dix ans, il veille à ce que tout soit fait dans l'ordre et la discipline! Amateur de tennis averti, il regarde régulièrement les grands tournois en rêvant secrètement d’y participer un jour. Les échecs, la lecture, les musiques “du monde” et les voyages sont les autres passions qui l’habitent. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/8edf56e3-340e-4cda-af63-346fa04c1f48/lucc.jpeg Experts de la culture québécoise | Voltaire Communications - LUC CAMPEAU Direction musicale. Passionné de musique depuis sa plus tendre enfance, Luc est un spécialiste audio, toutes catégories. Bassiste de formation, compositeur, chanteur, maître de chœur et annonceur, sa carrière se déploie invariablement derrière un micro ou derrière la vitre d’un studio. Il a donné plus de 1300 spectacles avec l’ensemble de 7 musiciens qu’il dirigeait, a été choriste pour plusieurs artistes québécois et français et a participé à de nombreuses tournées à l’international pour les forces armées canadiennes. Et depuis près de 20 ans, il a aussi prêté sa voix à des centaines de pubs parlées et chantées, enregistrées à Montréal et à Toronto. C'est d'ailleurs dans la ville Reine, qu'il a rencontré l’équipe de Voltaire à laquelle il a fini par se joindre à titre de directeur musical, pour notre plus grand bonheur. Quand on ne le retrouve pas dans son studio, il est dans celui des autres. Il a bien hâte de travailler avec vous! https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/253099a8-5887-46c8-b931-bd8cb2f093c1/Richard.jpeg Experts de la culture québécoise | Voltaire Communications - RICHARD VON ERLAC Direction artistique. Richard von Erlac a plusieurs cordes à son arc: directeur artistique, rédacteur, graphiste et stratège. Détenteur d’un bac en design du collège Sheridan, il est aussi titulaire de l’accréditation CAAP (Communications and Advertising Accredited Professional) auprès du Institute of Communication agency, la seule accréditation professionnelle reconnue dans l’industrie des marcom au Canada. La carrière de Richard se décline en décennies. Il a créé une multitude de publicités efficaces pour des marques régionales aussi bien qu’internationales, ici au Canada, en Autriche et en Asie, pour lesquelles il a été primé maintes fois. Les agences majeures que sont JWT, BBDO, MMB, Y&R, Bates Asia ont toutes bénéficié du talent singulier de Richard. Lorsqu’il n’est pas en train de se frotter à un problème de marketing, Richard injecte sa créativité dans la menuiserie, les soirées quiz ou dans l’écriture de son “grand roman canadien”. Il aimerait bien vous aider à résoudre votre problème aussi. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/702a73ed-2dbd-47db-a614-2807cab8c6ac/martin.jpeg Experts de la culture québécoise | Voltaire Communications - Martin Malette Direction de création. Fondateur de Voltaire, Martin a orienté les activités de la compagnie du côté des communications, de la publicité et de la production vidéo à Toronto, Montréal et Ottawa. Avec plus de vingt ans d’expérience en communications, Martin apporte à Voltaire sa perspective unique et son réseau étendu de contacts dans de nombreuses spécialités. Adepte de l’approche multidisciplinaire, il n’a pas peur de se salir les mains dans tous les carrés de sable qui s’offrent à lui. Il rédige, conçoit, fait de la photo, de la vidéo, dirige les acteurs devant la caméra et derrière le micro. Il possède un flair incontestable pour le casting et la direction, ce qui lui permet de tirer le meilleur de ses artistes. Mélomane éclectique, il y a autant de chances de l’apercevoir au poulailler d’une grande maison d’opéra que de le rencontrer dans le mosh pit d’un obscur band métal atonal. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/e6dd363e-a2e2-4da8-9e68-f7dad2db5e89/caro.jpeg Experts de la culture québécoise | Voltaire Communications - CAROLINE CHISOGNE Traduction. Ancienne avocate défroquée par idéalisme, Caroline œuvre chez Voltaire Communications depuis ses tout débuts à titre de traductrice, principalement pour le ministère de la Santé, le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales et le ministère de l'Environnement. Elle s’occupe autant de communications générales que de publications plus techniques. Et à l’instar de la jeanette qu’elle fut, Caroline est “toujours prête” : que ce soit pour s’atteler à un mandat de traduction urgent, essayer une nouvelle recette de pâtes ou faire une balade improvisée avec Pastèque, son valeureux pitou. Ne cherchez plus la reine de la conciliation travail-famille : c’est elle! https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/d2c183ef-78c4-4ccb-8d45-7edd5a60a6a8/normand.jpeg Experts de la culture québécoise | Voltaire Communications - Normand bissonnette Direction d’acteurs et conception / rédaction. Comédien de formation, et créateur-collaborateur de longue date de Robert Lepage, le rapport que Normand entretient depuis toujours avec les mots et la langue trouve une évolution heureuse chez Voltaire. Son imagination, son expérience et sa rigueur sont maintenant au service des clients de Voltaire, pour des communications créatives, efficaces et qui vont droit au but. Ses plus de trente années d’expérience derrière le micro à titre d’annonceur/voix hors-champ l’ont initié à la rédaction publicitaire de l’intérieur. Ayant vécu et travaillé à Toronto et à Montréal, il connait bien les deux milieux et leurs spécificités linguistiques, langagières et culturelles. Sa devise : On ne rejoint l’universel qu’en partant du singulier. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/071242ed-f27b-4549-8421-5caf36204ed3/lucp.jpeg Experts de la culture québécoise | Voltaire Communications - LUC POULIOT Casting et production. Grand curieux de tout ce qui l’entoure, Luc est un touche-à-tout. C’est parce qu’il aime jouer avec les mots qu’il s’est joint à l’équipe de Voltaire au tournant du siècle. Homme à tout faire, son côté technique et son côté créatif l’amènent souvent à chapeauter les projets spéciaux. Paré pour l’aventure, il peut réviser un casting, adapter un slogan, diriger des acteurs, réaliser un enregistrement maison, faire une séance de photos et jongler avec des scies à chaînes. Tout ça dans la même journée… Pendant la belle saison, vous le trouverez dehors en train de photographier des insectes, qu’il collectionne également, une activité qui le passionne depuis quelques années déjà. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/bd3478b1-f95c-4bd4-8c5e-616c1d563164/px.jpeg Experts de la culture québécoise | Voltaire Communications - PIERRE-XAVIER MARTEL Direction de projet et casting. Pierre-Xavier a commencé dans le monde du casting il y a plus de 12 ans, et s’est joint à Voltaire en 2013. Au fil des ans, il a travaillé sur plusieurs campagnes prestigieuses pour de grandes entreprises dont la banque TD, Toyota, Nestlé, Canadian Tire et Procter & Gamble, pour n’en nommer que quelques-unes. Pierre-Xavier est reconnu pour ses talents de direction de projet et de communication. Résoudre pour ses clients les défis de coordination les plus complexes est sa marque de commerce. Il connait la scène culturelle Québécoise et ses intervenants comme pas un. Un collaborateur hors pair, il sait inspirer autant les artistes sous sa direction que ses collègues ou ses clients à viser au-delà du minimum requis, et offrir ainsi des résultats incomparables. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/c7625713-3a69-45bd-91f0-01d733849012/gavin.jpeg Experts de la culture québécoise | Voltaire Communications - gavin elliott Révision. On peut compter sur Gavin pour toujours trouver le mot juste en anglais. Œuvrant depuis plus de 20 ans en marketing et en communications, il a encore, et toujours, le souci de fournir un travail absolument irréprochable. L’étendue de son expérience est la clef de son succès en tant que rédacteur et réviseur dans les secteurs de l’édition, des périodiques et de la publicité, avec une gamme de clients qui va de certaines des plus grandes entreprises de la planète, aux OBNL les plus modestes. Il a une connaissance approfondie des particularités de l’anglais canadien et des subtilités de la traduction du français vers l’anglais, ce qui rend d’autant plus précieuse sa contribution à l’équipe Voltaire. Quand il n’est pas occupé à corriger la grammaire d’autrui, Gavin canalise son énergie créatrice en s’adonnant à la peinture, la photographie et la guitare. https://www.voltairecommunications.com/fr/portfolio-adaptation-direction-francais daily 0.75 2022-07-11 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367667-ZHBMUODCKC6MW527M5PV/logos-gris_0028_Absolut-logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - Absolut logo Absolut logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367629-5SF9ZN10ILAKZW3ZOZWA/logos-gris_0027_AirMiles-Logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - Air Miles logo Air Miles logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367634-741I52MHVGNXC5A9698J/logos-gris_0026_Bacardi-logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - Bacardi logo Bacardi logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367621-LK5C9YNZBBEUF8EZ41YV/logos-gris_0024_Boost-logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - Boost logo Boost logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367616-QXPFI7AUS5ZPTZI2ON2D/logos-gris_0023_Breakfast-Essential-logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - Carnation Breakfast Essentials logo Carnation Breakfast Essentials logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367613-1OQLRDE4Z3AWV3XA9QBJ/logos-gris_0022_cadillac-logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - Cadillac logo Cadillac logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367609-OS94WVWQLITRADX1NKF0/logos-gris_0021_CanadianTire-logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - Canadian Tire logo Canadian Tire logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367605-VYD06JRZR1AW4D15JR1B/logos-gris_0020_CIBC-logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - CIBC bank logo CIBC bank logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367599-ZG03QEUWCRMZ6TTJEUSF/logos-gris_0019_FIC-Logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - Fidelity Investment logo Fidelity Investment logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367595-5T4GXGF8RS9UJNVUQLIC/logos-gris_0018_HomeSense-logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - HomeSense logo HomeSense logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367591-WC6SQ96NOWFQOQBD4QLN/logos-gris_0017_Jameson-logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - Jameson logo Jameson logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367587-61RHFKGSABD25B2049MU/logos-gris_0016_LaBaie-logo-2013.png Notre portfolio | Voltaire communications - La Baie d'Hudson logo La Baie d'Hudson logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367582-LP5VTZ22FM4JG1QOC2MY/logos-gris_0015_MC-paypass-logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - MasterCard Pay Pass logo MasterCard Pay Pass logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367672-XWSNYC2RK1O69XEL0X56/logos-gris_0029_McCain-logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - McCain logo McCain logo, grey https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367578-LC2JTDAHXDQ7TEJPSXBQ/logos-gris_0014_Milkbone-logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - MilkBone logo MilkBone logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367574-Y0BC4VH3DRKVMBO63W3M/logos-gris_0013_NaturesPath-logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - Nature's Path logo Nature's Path logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367567-VOD7Q9KDKQLSVSIGMCVQ/logos-gris_0011_Nestl%C3%A9-Kitkat-logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - Nestlé KitKat logo Nestlé KitKat logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367571-T8NI08ZCVDR85BEJZ0TJ/logos-gris_0012_Nestle_Pure_Life-logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - Nestlé Pure Life logo Nestlé Pure Life logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367563-XLDY8H46LQOAG6O58TKC/logos-gris_0010_Ontario-Gov-logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - Ontario Government logo Ontario Government logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367558-3U550AKI9YY81N3BOVHJ/logos-gris_0009_Orville_Logo_176x210.png Notre portfolio | Voltaire communications - Orville Redenbacher's logo Orville Redenbacher's logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367541-C2SR2JEIN3VVSJN91I09/logos-gris_0008_post-cereal-seeklogo.com.png Notre portfolio | Voltaire communications - Post company logo Post company logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367625-8649UNMZY1SBQM19U2VX/logos-gris_0025_Banque_royale_du_Canada-logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - Banque Royale du Canada (RBC) logo Banque Royale du Canada (RBC) logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367538-J3QLUVH3LO0QCU0QQ1LP/logos-gris_0007_Tampax-Logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - Tampax logo Tampax logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367545-RL6HPL1WQJLWRQOKLAIG/logos-gris_0006_TD_Bank-logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - TD Bank logo TD Bank logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367533-O3CJ85LRFASEHXLB61KA/logos-gris_0005_TheGlenlivet-logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - The Glenlivet logo The Glenlivet logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367529-HHMO0STKPGKSDAYHDGC0/logos-gris_0004_TimHortons-logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - Tim Hortons logo Tim Hortons logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367525-07IHVNV75BCMDVHQPMR5/logos-gris_0003_Toyota-logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - Toyota logo Toyota logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367514-WU5KZREL8VZREHVR7ZBK/logos-gris_0002_Ungava-gin-en-black-logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - Ungava logo Ungava logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367510-92Y7YSYXR16RYN8PW8AB/logos-gris_0001_VH_Sauces_Logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - VH sauces logo VH sauces logo, grey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1602696367518-3TXA1G1ML5IRW4SZRO2N/logos-gris_0000_Walmart-logo.png Notre portfolio | Voltaire communications - Walmart logo Walmart logo, grey. https://www.voltairecommunications.com/en/services-quebec-casting-french-translation daily 0.75 2022-07-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/83f4adcd-cffb-4364-8217-28f4660c7665/oleg-ivanov-ILybAzFjn5c-unsplash.jpeg Our Services | Voltaire Communications - talent direction It’s one thing to find the right voice. It’s another to give it the freedom to shine. Over the years, we’ve built a reputation for enabling successful collaboration between everyone involved during recording sessions or on set, delivering our clients both a positive experience and a superior product. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/50e7e8b9-21a5-48a4-a7c5-e918295bdcc7/dan-dimmock-3mt71MKGjQ0-unsplash.jpeg Our Services | Voltaire Communications - COPYWRITING Words convey intentions and help connect with people. When writing for our clients, we strive to capture the true meaning and purpose of their brand. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/e41b1305-e4b6-4deb-bb1a-df9ec11b7486/eldar-nazarov-umAO_C-5QsE-unsplash.jpeg Our Services | Voltaire Communications - CASTING Casting the right performer is just as critical to the end product as the storyline. Our sister company Rousseau Casting has discovered countless proficient actors, musicians, singers and models over the years. We’ll help you find the best options for your campaign and anticipate any contractual considerations surrounding UDA rules and regulations. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/539a92f0-8885-4274-852e-954eb5f2f824/kelly-sikkema-o2TRWThve_I-unsplash.jpeg Our Services | Voltaire Communications - graphic design The right synergies between images, words and colors can trigger emotions on many levels. We know how to dial up and down each of those triggers in order to deliver the desired message to your audience. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/25eb9645-09a4-4d76-8d33-fabc30abf1eb/green-chameleon-s9CC2SKySJM-unsplash.jpeg Our Services | Voltaire Communications - CREATIVE CONCEPTS Whether we create original content or work with your team to adapt your existing communications into French, we always look for that specific consumer perspective, which will make the content more impactful and memorable. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/bac88372-29b8-4a25-b809-731508a8e2f3/t-cWzGo1JNvZs-unsplash.jpeg Our Services | Voltaire Communications - french adaptation Cultural references and linguistic intricacies matter. Not only do we use the right words, we also make sure every element of your communications resonates with the French audience, so that you can build trust over time. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/aaa28120-b2e2-45a0-b52f-c8249bb4e0af/dmitriy-frantsev-X3I8kuMcURE-unsplash.jpeg Our Services | Voltaire Communications - video production We can meet all your video production needs, big or small. We can handle your assignment from concept to end product, or work with your creative team’s ideas and bring them to life. Either way, we always make sure that we faithfully deliver your vision, on budget and on time. https://www.voltairecommunications.com/about daily 0.75 2020-11-19 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5052176b84aeb45fa5cfcc83/1350441775225-IJMQT4K4Z48MQNA4OKX4/ships.jpeg About https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56d73dbac2ea51af9150258f/1456953379744-UTTR33027B5I4VMV5ONZ/2-1-2.jpg About https://www.voltairecommunications.com/accueil-copy daily 0.75 2022-07-12 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/1657548987663-N6GM3ZRRRLZHQ21GM1O3/jo-hilton-ZLtsJXwQ2Fg-unsplash.jpg Accueil (Copy) https://www.voltairecommunications.com/quipe-copy daily 0.75 2022-07-12 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/702a73ed-2dbd-47db-a614-2807cab8c6ac/martin.jpeg Équipe (Copy) - Martin Malette Direction de création. Fondateur de Voltaire, Martin a orienté les activités de la compagnie du côté des communications, de la publicité et de la production vidéo à Toronto, Montréal et Ottawa. Avec plus de vingt ans d’expérience en communications, Martin apporte à Voltaire sa perspective unique et son réseau étendu de contacts dans de nombreuses spécialités. Adepte de l’approche multidisciplinaire, il n’a pas peur de se salir les mains dans tous les carrés de sable qui s’offrent à lui. Il rédige, conçoit, fait de la photo, de la vidéo, dirige les acteurs devant la caméra et derrière le micro. Il possède un flair incontestable pour le casting et la direction, ce qui lui permet de tirer le meilleur de ses artistes. Mélomane éclectique, il y a autant de chances de l’apercevoir au poulailler d’une grande maison d’opéra que de le rencontrer dans le mosh pit d’un obscur band métal atonal. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/253099a8-5887-46c8-b931-bd8cb2f093c1/Richard.jpeg Équipe (Copy) - RICHARD VON ERLAC Direction artistique. Richard von Erlac a plusieurs cordes à son arc: directeur artistique, rédacteur, graphiste et stratège. Détenteur d’un bac en design du collège Sheridan, il est aussi titulaire de l’accréditation CAAP (Communications and Advertising Accredited Professional) auprès du Institute of Communication agency, la seule accréditation professionnelle reconnue dans l’industrie des marcom au Canada. La carrière de Richard se décline en décennies. Il a créé une multitude de publicités efficaces pour des marques régionales aussi bien qu’internationales, ici au Canada, en Autriche et en Asie, pour lesquelles il a été primé maintes fois. Les agences majeures que sont JWT, BBDO, MMB, Y&R, Bates Asia ont toutes bénéficié du talent singulier de Richard. Lorsqu’il n’est pas en train de se frotter à un problème de marketing, Richard injecte sa créativité dans la menuiserie, les soirées quiz ou dans l’écriture de son “grand roman canadien”. Il aimerait bien vous aider à résoudre votre problème aussi. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/5e5e71ec-6812-4825-b59c-5b4d90e4e93d/christian.jpeg Équipe (Copy) - CHRISTIAN PEPIN Comptabilité & tenue de livres. On le décrit souvent comme un travailleur assidu et soucieux du détail. C’est bien mal le connaître… Il est obsédé par la précision. Mais seulement au travail! Voltairien depuis dix ans, il veille à ce que tout soit fait dans l'ordre et la discipline! Amateur de tennis averti, il regarde régulièrement les grands tournois en rêvant secrètement d’y participer un jour. Les échecs, la lecture, les musiques “du monde” et les voyages sont les autres passions qui l’habitent. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/bd3478b1-f95c-4bd4-8c5e-616c1d563164/px.jpeg Équipe (Copy) - PIERRE-XAVIER MARTEL Direction de projet. Pierre-Xavier a commencé dans le monde du casting il y a plus de 12 ans, et s’est joint à Voltaire en 2013. Au fil des ans, il a travaillé sur plusieurs campagnes prestigieuses pour de grandes entreprises dont la banque TD, Toyota, Nestlé, Canadian Tire et Proctor & Gamble, pour n’en nommer que quelques-unes. Pierre-Xavier est reconnu pour ses talents de direction de projet et de communication. Résoudre pour ses clients les défis de coordination les plus complexes est sa marque de commerce. Il connait la scène culturelle Québécoise et ses intervenants comme pas un. Un collaborateur hors pair, il sait inspirer autant les artistes sous sa direction que ses collègues ou ses clients à viser au-delà du minimum requis, et offrir ainsi des résultats incomparables. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/071242ed-f27b-4549-8421-5caf36204ed3/lucp.jpeg Équipe (Copy) - LUC POULIOT Réalisation. Grand curieux de tout ce qui l’entoure, Luc est un touche-à-tout. C’est parce qu’il aime jouer avec les mots qu’il s’est joint à l’équipe de Voltaire au tournant du siècle. Homme à tout faire, son côté technique et son côté créatif l’amènent souvent à chapeauter les projets spéciaux. Paré pour l’aventure, il peut réviser un casting, adapter un slogan, diriger des acteurs, réaliser un enregistrement maison, faire une séance de photos et jongler avec des scies à chaînes. Tout ça dans la même journée… Pendant la belle saison, vous le trouverez dehors en train de photographier des insectes, qu’il collectionne également, une activité qui le passionne depuis quelques années déjà. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/28df153c-9179-431c-b140-79e74473bb1a/cath.jpeg Équipe (Copy) - catherine dumas Production. Catherine a acquis une expérience incomparable en travaillant à titre de productrice depuis plus de vingt ans auprès d’agences prestigieuses comme Sid Lee, Rethink, Publicis et Fake Studio. Elle a piloté la production de dizaines de films publicitaires, autant ici qu’à l’étranger, pour des marques comme Adidas (volet international), Ikea, Coors Light, Air Canada, Maple Leaf et Coca Cola. Forte de cette expérience et de son écoute légendaire, elle sait voir venir, parer les coups et donner les coudées franches à son équipe créative pour obtenir des résultats impeccables, en respectant toujours budgets et échéances. Son travail sur la scène internationale, lui procure une connaissance approfondie des multiples façons d’aborder les enjeux de production, et de casting, pour mener à bien les productions les plus complexes. Son chien, la nature, la cuisine et les voyages occupent l’essentiel de ses loisirs. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/d2c183ef-78c4-4ccb-8d45-7edd5a60a6a8/normand.jpeg Équipe (Copy) - Normand bissonnette Conception & rédaction. Comédien de formation, et créateur-collaborateur de longue date de Robert Lepage, le rapport que Normand entretient depuis toujours avec les mots et la langue trouve une évolution heureuse chez Voltaire. Son imagination, son expérience et sa rigueur sont maintenant au service des clients de Voltaire, pour des communications créatives, efficaces et qui vont droit au but. Ses plus de trente années d’expérience derrière le micro à titre d’annonceur/voix hors-champ l’ont initié à la rédaction publicitaire de l’intérieur. Ayant vécu et travaillé à Toronto et à Montréal, il connait bien les deux milieux et leurs spécificités linguistiques, langagières et culturelles. Sa devise : On ne rejoint l’universel qu’en partant du singulier. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/8edf56e3-340e-4cda-af63-346fa04c1f48/lucc.jpeg Équipe (Copy) - LUC CAMPEAU Direction musicale. Passionné de musique depuis sa plus tendre enfance, Luc est un spécialiste audio, toutes catégories. Bassiste de formation, compositeur, chanteur, maître de chœur et annonceur, sa carrière se déploie invariablement derrière un micro ou derrière la vitre d’un studio. Il a donné plus de 1300 spectacles avec l’ensemble de 7 musiciens qu’il dirigeait, a été choriste pour plusieurs artistes québécois et français et a participé à de nombreuses tournées à l’international pour les forces armées canadiennes. Et depuis près de 20 ans, il a aussi prêté sa voix à des centaines de pubs parlées et chantées, enregistrées à Montréal et à Toronto. C'est d'ailleurs dans la ville Reine, qu'il a rencontré l’équipe de Voltaire à laquelle il a fini par se joindre à titre de directeur musical, pour notre plus grand bonheur. Quand on ne le retrouve pas dans son studio, il est dans celui des autres. Il a bien hâte de travailler avec vous! https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/e6dd363e-a2e2-4da8-9e68-f7dad2db5e89/caro.jpeg Équipe (Copy) - CAROLINE CHISOGNE Traduction. Ancienne avocate défroquée par idéalisme, Caroline œuvre chez Voltaire Communications depuis ses tout débuts à titre de traductrice, principalement pour le ministère de la Santé, le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales et le ministère de l'Environnement. Elle s’occupe autant de communications générales que de publications plus techniques. Et à l’instar de la jeanette qu’elle fut, Caroline est “toujours prête” : que ce soit pour s’atteler à un mandat de traduction urgent, essayer une nouvelle recette de pâtes ou faire une balade improvisée avec Pastèque, son valeureux pitou. Ne cherchez plus la reine de la conciliation travail-famille : c’est elle! https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/c7625713-3a69-45bd-91f0-01d733849012/gavin.jpeg Équipe (Copy) - gavin elliott Révision. On peut compter sur Gavin pour toujours trouver le mot juste en anglais. Œuvrant depuis plus de 20 ans en marketing et en communications, il a encore, et toujours, le souci de fournir un travail absolument irréprochable. L’étendue de son expérience est la clef de son succès en tant que rédacteur et réviseur dans les secteurs de l’édition, des périodiques et de la publicité, avec une gamme de clients qui va de certaines des plus grandes entreprises de la planète, aux OBNL les plus modestes. Il a une connaissance approfondie des particularités de l’anglais canadien et des subtilités de la traduction du français vers l’anglais, ce qui rend d’autant plus précieuse sa contribution à l’équipe Voltaire. Quand il n’est pas occupé à corriger la grammaire d’autrui, Gavin canalise son énergie créatrice en s’adonnant à la peinture, la photographie et la guitare. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f87345ee460705accf2f1c4/db7c4ee3-0f5e-467c-a1a1-b20e1dc1adfe/seongwha.jpeg Équipe (Copy) - SEONGWHA HONG Administration. Spécialiste de l’organisation et du suivi des affaires courantes, la mission quotidienne de Seongwha consiste à glaner et à distribuer information et documentation, tout en s’occupant de l’archivage et d’un peu de comptabilité. Étant d’une nature éminemment sociable et serviable, elle aime beaucoup ce rôle d’agent de liaison entre toutes les personnes impliquées dans nos projets : clients, employés et pigistes. Elle adore avoir de vos nouvelles! Quand elle n’est pas occupée à bichonner ses Voltairiens, elle rêve tout éveillée de jouer du ukulele sur une plage ensoleillée. Y a pas de mal à ça, non? https://www.voltairecommunications.com/read-me daily 0.75 2025-05-09 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5052176b84aeb45fa5cfcc83/1377096507573-1MU42OOOOGIM9URAJ9D9/515c4225e4b0afec1218b21e.png Read Me https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5052176b84aeb45fa5cfcc83/1377096775448-0L7B4Q54H1VLOGFF1DPR/synthetica+%2820130821%29.jpg Read Me https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5052176b84aeb45fa5cfcc83/1377097104716-HDI53XJVV0DKZ24A3T68/51e453dee4b06abd3403c22e.png Read Me https://www.voltairecommunications.com/contact-montauk daily 0.75 2025-05-09 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56d73dbac2ea51af9150258f/1456953128028-SB3VDC9247LTXYBQ929R/2-1.jpg Contact https://www.voltairecommunications.com/shop-montauk daily 0.75 2025-05-09 https://www.voltairecommunications.com/shop-montauk/monograph-vol-9-36y2r monthly 0.5 2016-03-03 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56d73dbac2ea51af9150258f/1457025216017-T0QUQERR1NVNLW8RH9OP/2016-03-02-book-9.jpg Shop - Monograph vol. 9 https://www.voltairecommunications.com/shop-montauk/monograph-vol-8-gyh2n monthly 0.5 2016-03-03 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56d73dbac2ea51af9150258f/1457024329950-PKAP8NHOUCYJDIBDPKIB/2016-03-02-book-8.jpg Shop - Monograph vol. 8 https://www.voltairecommunications.com/shop-montauk/monograph-vol-7-d5bnl monthly 0.5 2016-03-03 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56d73dbac2ea51af9150258f/1457023037783-J12HQBT30CGF4FK4QD37/2016-03-02-book-7.jpg Shop - Monograph vol. 7 https://www.voltairecommunications.com/shop-montauk/monograph-vol-6-3nmnh monthly 0.5 2016-03-03 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56d73dbac2ea51af9150258f/1457021923759-3WXHN428KA4GZ57D9RR3/2016-03-02-book-6.jpg Shop - Monograph vol. 6 https://www.voltairecommunications.com/shop-montauk/monograph-vol-5-gszn3 monthly 0.5 2016-03-03 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56d73dbac2ea51af9150258f/1457021350838-Q4Z87FUJ89YI8GT7H5ZY/2016-03-02-book-5.jpg Shop - Monograph vol. 5 https://www.voltairecommunications.com/shop-montauk/monograph-vol-4-jwer7 monthly 0.5 2016-03-03 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56d73dbac2ea51af9150258f/1457020642889-XYQSLVMF01OUV4AIZ8CL/2016-03-02-book-4.jpg Shop - Monograph vol. 4 https://www.voltairecommunications.com/shop-montauk/monograph-vol-3-t5raa monthly 0.5 2016-03-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56d73dbac2ea51af9150258f/1456962879945-XPQ03RZVKU4KETVUF1RX/2016-03-02-book-3.jpg Shop - Monograph vol. 3 https://www.voltairecommunications.com/shop-montauk/monograph-v-2-98tnk monthly 0.5 2016-03-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56d73dbac2ea51af9150258f/1456962395963-CUCAA5K25VAEI9GX7WCX/2016-03-02-book-2.jpg Shop - Monograph vol. 2 https://www.voltairecommunications.com/shop-montauk/monograph-v-1-3gdbg monthly 0.5 2016-03-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56d73dbac2ea51af9150258f/1456961480758-BXP3I5WRZR0ZD8YFEUUA/2016-03-02-book-1.jpg Shop - Monograph vol. 1